Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 2 👂 📔 🎴

In einem gewissen Orte lebte ein Brahmane namens Yajnadatta („vom Opfer gegeben“). Dessen Brahmanin (seine Ehefrau) sprach von Armut überwältigt von Tag zu Tag folgendermaßen:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 3 👂 📔 🎴

„Ach! Du mutloser und hartherziger Brahmane! Wie du so sorglos dastehst, siehst du nicht, wie deine Kinder von Hunger gequält werden? Begib dich auf irgendeine Reise, suche dort mit all deinen Kräften ein Mittel, um Nahrung anzuschaffen und komme so schnell wie möglich wieder zurück.“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 4 👂 📔 🎴

Weil der Brahmane ihrer Reden überdrüssig ward, fing er an, eine große Reise zu unternehmen.

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 5 👂 📔 🎴

Nach einigen Tagen geriet er in einen großen Wald. Indem er so im Walde ging, war er durstig und suchte nach Wasser. Da sah er an einem Ort eine von Laub bedeckte große Grube.

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 6 👂 📔 🎴

Wie er hineinsieht, so erblickt er darin einen Tiger, einen Affen, eine Schlange und einen Menschen. Als sie ihn erblickten, sprach der Tiger, nachdem er erkannt hatte, daß er ein Mensch war:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 7 👂 📔 🎴

„Oh! Oh! Du Tugendreicher! Bedenke, daß es ein großes Verdienst ist, lebendige Geschöpfe zu retten, und ziehe mich heraus, damit ich wieder in den Kreis meiner lieben Freunde, meiner Frau und Familie gelange!“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 8 👂 📔 🎴

Der Brahmane aber sprach:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 9 👂 📔 🎴

„Durch die bloße Erwähnung deines Namens gerät alles Lebende in Furcht. Sollte ich mich nicht also auch vor dir fürchten müssen?“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 10 👂 📔 🎴

Der Tiger aber entgegnete:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 11 👂 📔 🎴

„Für den Mörder eines Brahmanen, für Säufer, Schurken, Diebe und Gelübdebrecher gibt es Bußen, aber für Undankbare nicht.“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 12 👂 📔 🎴

Weiter sprach er noch:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 13 👂 📔 🎴

„Mit einem dreifachen Schwur schwöre ich: Du hast keine Gefahr von mir zu befürchten. Drum habe Mitleid und zieh mich heraus!“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 14 👂 📔 🎴

Darauf überlegte der Brahmane in seinem Herzen 'Selbst der Tod, wenn man ihn erleidet, indem man das Leben eines lebendigen Wesens rettet, bereitet Seligkeit.' und half ihm deshalb aus der Grube.

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 15 👂 📔 🎴

Nun sprach auch der Affe zu ihm:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 16 👂 📔 🎴

„Oh Guter! Hilf auch mir heraus!“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 17 👂 📔 🎴

Nachdem er dies gehört, half der Brahmane auch diesem heraus. Dann sprach die Schlange:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 18 👂 📔 🎴

„Oh Zweifachgeborener! Hilf auch mir heraus!“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 19 👂 📔 🎴

Nachdem er dies gehört, sagte der Brahmane:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 20 👂 📔 🎴

„Man zittert schon auch nur euren Namen zu nennen, geschweige euch zu berühren!“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 21 👂 📔 🎴

Die Schlange sprach:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 22 👂 📔 🎴

„Es ist nicht unser freier Wille! Wir beißen nicht, wo wir nicht dazu aufgeregt werden. Mit einem dreifachen Schwur schwöre ich: Vor mir brauchst du dich nicht zu fürchten.“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 23 👂 📔 🎴

Nachdem er dieses gehört hatte, half er ihr heraus. Darauf sprachen die Tiere zu ihm:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 24 👂 📔 🎴

„Aller Schlechtigkeiten Sitz ist ein Mensch: Das bedenke und hilf diesem weder heraus noch schenke ihm Vertrauen!“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 25 👂 📔 🎴

Und der Tiger sprach von neuem:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 26 👂 📔 🎴

„Auf der nördlichen Seite des vielgipfligen Berges, welchen du hier siehst, ist in einem Felsspalt meine Höhle. Dahin mußt du die Gewogenheit haben einmal zu mir zu kommen, damit ich dir meinen Dank vergelte, um nicht noch in einem zukünftigen Leben dein Schuldner zu sein!“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 27 👂 📔 🎴

Nachdem er so gesprochen, machte er sich auf den Weg nach seinem Hause. Darauf sagte der Affe:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 28 👂 📔 🎴

„Ebendaselbst in der Nähe der Höhle ist meine Wohnung dicht bei einem Wasserfall. Dahin mußt du zu mir kommen!“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 29 👂 📔 🎴

Nachdem er so gesprochen ging er weg. Und die Schlange sprach:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 30 👂 📔 🎴

„Wenn du in eine Lebensgefahr gerätst, dann erinnere dich meiner!“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 31 👂 📔 🎴

Nachdem sie so gesprochen ging sie, woher sie gekommen war. Darauf schrie der Mann in der Grube wiederholt:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 32 👂 📔 🎴

„Oh! Oh Brahmane! Hilf auch mir heraus!“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 33 👂 📔 🎴

Schließlich wurde der Brahmane doch von Mitleid bewegt, bedachte 'Das ist ein Mensch wie ich!' und zog ihn heraus.

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 34 👂 📔 🎴

Und der Mann sprach:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 35 👂 📔 🎴

„Ich bin ein Goldschmied. Wenn du, oh Brahmane! etwas Gold bearbeiten lassen willst, dann bring es nur zu mir!“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 36 👂 📔 🎴

Nachdem er so gesprochen hatte, ging er, woher er gekommen war.

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 37 👂 📔 🎴

Der Brahmane aber irrte umher, ohne das Geringste zu finden. Indem er sich von Hunger gequält wieder nach Hause wenden wollte, erinnerte er sich der Rede des Affen.

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 38 👂 📔 🎴

Er ging zu ihm, sah ihn, erhielt von ihm Früchte so süß wie Ambrosia und wurde damit gespeist. Der Affe sprach alsdann wieder:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 39 👂 📔 🎴

„Wenn dir mit Früchten gedient ist, so komm nur immer zu mir!“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 40 👂 📔 🎴

Der Zweifachgeborene sagte:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 41 👂 📔 🎴

„Du hast alles getan! Zeige mir aber nun den Tiger!“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 42 👂 📔 🎴

Er führte ihn hin und zeigte ihm den Tiger. Der Tiger, sobald er ihn erkannt hatte, schenkte ihm, um ihm seine Wohltat zu vergelten, ein goldenes Halsband samt übrigem Schmuck und sprach:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 43 👂 📔 🎴

„Irgendein Königssohn, welcher durch sein Pferd fortgerissen wurde und ganz allein war, fiel in meine Klauen und ward von mir umgebracht. Von ihm rührt dies alles her und wurde von mir für dich bestimmt und deinetwegen aufgehoben. Dieses nimm und gehe wohin du beabsichtigst!“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 44 👂 📔 🎴

Der Brahmane nahm es, erinnerte sich des Goldschmieds, und indem er dachte 'Aus Erkenntlichkeit gegen mich wird er den Verkauf besorgen.' ging er zu ihm.

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 45 👂 📔 🎴

Der Goldschmied erwies ihm mit großer Aufmerksamkeit die Pflichten eines Gastempfängers: Die Ehrengabe zum Fußwaschen, Einladung zum Niedersitzen, Begrüßung, Speisung und so weiter. Dann sprach er:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 46 👂 📔 🎴

„Möge der Herr befehlen, was ich tun soll!“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 47 👂 📔 🎴

Der Zweifachgeborene sagte:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 48 👂 📔 🎴

„Ich habe Gold mitgebracht, das sollst du verkaufen!“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 49 👂 📔 🎴

Der Goldarbeiter sprach:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 50 👂 📔 🎴

„Zeige mir das Gold!“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 51 👂 📔 🎴

Jener zeigte es. Als es der Goldarbeiter gesehen, dachte er: 'Von mir selbst ist dieses für den Sohn des Königs gearbeitet.' Nachdem er so im Herzen erwogen, sprach er:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 52 👂 📔 🎴

„Der Herr möge hierbleiben, während ich es irgend jemandem zeige."

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 53 👂 📔 🎴

Nachdem er so gesprochen, ging er an den Hof des Königs und zeigte es dem König. Und der König, nachdem er es gesehen, sagte:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 54 👂 📔 🎴

„ Woher hast du dieses bekommen?“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 55 👂 📔 🎴

Er antwortete:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 56 👂 📔 🎴

„In meinem Hause befindet sich ein Brahmane, der hat es gebracht.“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 57 👂 📔 🎴

Darauf dachte der König:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 58 👂 📔 🎴

„Sicherlich hat eben dieser Bösewicht meinen Sohn getötet, das soll er mir büßen!“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 59 👂 📔 🎴

Darauf erhielten die Wachtmänner den Befehl:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 60 👂 📔 🎴

„Man binde diesen Auswurf von einem Brahmanen und spieße ihn auf, sobald der Tag anbricht!“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 61 👂 📔 🎴

Als der Brahmane von ihnen gebunden ward, erinnerte er sich der Schlange. In demselben Augenblicke, wo er ihrer gedachte, stand sie vor ihm und sprach:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 62 👂 📔 🎴

„Was soll ich dir für einen Gegendienst leisten?“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 63 👂 📔 🎴

Der Zweifachgeborene sagte:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 64 👂 📔 🎴

„Befreie mich aus dieser Gefangenschaft!“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 65 👂 📔 🎴

Sie antwortete:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 66 👂 📔 🎴

„Ich werde des Königs Lieblingsgemahlin beißen. Alsdann soll sie weder durch die Beschwörung des allergrößten Zaubersprechers, noch durch die Bestreichung mit giftvertreibenden Arzneimitteln anderer Ärzte das Gift los werden. Es soll nur verschwinden, sobald du sie nur mit der Hand berührst. Dann wirst du freigelassen.“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 67 👂 📔 🎴

Nachdem sie dies Versprechen gegeben hatte, wurde die Königin von der Schlange gebissen.

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 68 👂 📔 🎴

Da erhob sich ein Klagegeschrei am Hofe des Königs, und die ganze Stadt geriet in Schrecken. Darauf wurden die Schlangengiftärzte, Beschwörer, Zauberer und Heilkünstler zusammengerufen, welche in anderen Ländern wohnten.

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 69 👂 📔 🎴

Von allen zusammen wurden nach dem Maß ihrer Kräfte Heilmittel versucht, aber keine einzige Behandlung befreite sie vom Gift.

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 70 👂 📔 🎴

Als darauf der Zweifachgeborene den Trommelschlag des herumwandernden (Trommlers) hörte, so sagte er:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 71 👂 📔 🎴

„Ich will sie vom Gift befreien.“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 72 👂 📔 🎴

Infolge dieser Rede wurde der Brahmane aus dem Gefängnis erlöst, zu dem König geführt und diesem angemeldet.

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 73 👂 📔 🎴

Darauf sagte der König:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 74 👂 📔 🎴

„Befreie sie vom Gift!“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 75 👂 📔 🎴

Er aber ging zu der Königin und befreite sie durch bloße Berührung mit der Hand vom Gift.

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 76 👂 📔 🎴

Als der König sie nun wieder lebendig sah, erwies er ihm Ehre und Achtung und fragte ihn mit großer Ehrfurcht:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 77 👂 📔 🎴

„Auf welche Weise hast du das Gold erhalten?“

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 78 👂 📔 🎴

Der Zweifachgeborene erzählte alles von Anfang an, was ihm begegnet war, der Wahrheit gemäß. Als der König den Sachverhalt erkannt hatte, ließ er den Goldschmied ins Gefängnis werfen, und jenem schenkte er tausend Dörfer und stellte ihn als seinen Minister an.

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 79 👂 📔 🎴

Dieser holte nun seine Familie und lebte vergnügt in der Gemeinschaft mit seinen Freunden, indem er sich an den Werken des Genusses (Verdienst und Gerechtigkeit) erfreute, sich ein an frommen Werken reiches Nachleben durch vielfache Opferdarbringungen erwarb und durch die Sorge für das ganze Königreich die Oberherrschaft mit genoß.

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 80 👂 📔 🎴

Daher sage ich:

Panchatantra/Book 1/Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch++Folio 81 👂 📔 🎴

"Weil ich nicht tat, was mir Tiger, Schlange und auch Affe rieten, darum wurde ich vom Bösewicht in dieses Unglück geschleudert.“